1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Baixado de
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Site oficial de filmes YIFY:
YTS.MX

3
00:00:08,008 --> 00:00:10,358
[vento assobiando]

4
00:01:11,941 --> 00:01:14,291
[bateria de brinquedo]

5
00:01:17,294 --> 00:01:19,470
[música de cordas misteriosa]
♪♪

6
00:01:34,703 --> 00:01:36,835
[porta se abre]

7
00:01:40,056 --> 00:01:42,580
[vento uivando]

8
00:01:49,674 --> 00:01:51,981
[passos rangendo]

9
00:02:03,384 --> 00:02:05,299
- [suspira]

10
00:02:20,836 --> 00:02:23,491
[bateria de brinquedo]

11
00:02:44,599 --> 00:02:45,817
[bateria de brinquedo]

12
00:02:47,384 --> 00:02:49,517
[vento uivando]

13
00:03:05,446 --> 00:03:07,883
[sons de serra]

14
00:03:15,673 --> 00:03:17,849
[respirando pesadamente]

15
00:03:26,858 --> 00:03:28,077
[funga]

16
00:03:28,164 --> 00:03:30,732
[sons de serra continuam]

17
00:03:34,910 --> 00:03:37,391
[edifício musical misterioso]
♪♪

18
00:03:54,538 --> 00:03:56,627
[batendo]

19
00:04:01,893 --> 00:04:03,199
- [v/o] vim ver você
no hospital

20
00:04:03,286 --> 00:04:04,983
depois do seu acidente, mas...

21
00:04:05,070 --> 00:04:06,811
você não sabia quem eu era.

22
00:04:09,161 --> 00:04:10,598
Eu fui procurar por você
quando você saiu,

23
00:04:10,685 --> 00:04:11,773
mas você se foi.

24
00:04:13,209 --> 00:04:13,731
- Por que você estava me procurando?

25
00:04:15,298 --> 00:04:16,212
- Talvez eu tenha alguns dias
trabalhar para você,

26
00:04:16,299 --> 00:04:17,039
se você estiver interessado.

27
00:04:17,126 --> 00:04:18,649
Nada físico.

28
00:04:19,694 --> 00:04:20,869
- Fazendo o quê?

29
00:04:22,436 --> 00:04:23,741
- Babá.

30
00:04:24,525 --> 00:04:26,962
Meu irmão Ed morreu no ano passado.

31
00:04:27,919 --> 00:04:29,660
Ele teve uma filha, Olga.

32
00:04:30,748 --> 00:04:33,055
Ela continua saindo para casa
onde ele morreu.

33
00:04:34,491 --> 00:04:36,319
O lugar fica no meio
do nada...

34
00:04:36,406 --> 00:04:38,365
e eu não gosto da ideia dela
estar lá sozinha.

35
00:04:38,887 --> 00:04:40,367
Ela está lá fora agora.

36
00:04:41,150 --> 00:04:42,456
Eu estive procurando por alguém
ir lá fora

37
00:04:42,543 --> 00:04:43,892
e faça companhia a ela.

38
00:04:45,110 --> 00:04:46,721
Eu gostaria de enviar alguém
Eu sei.

39
00:04:47,983 --> 00:04:48,940
O que você acha?

40
00:04:49,941 --> 00:04:51,465
Eu te dou 200 por dia.

41
00:04:52,248 --> 00:04:54,772
Eu não posso imaginar que você estará lá
por mais de cinco dias.

42
00:04:56,470 --> 00:04:57,862
- Como seu irmão morreu?

43
00:05:00,952 --> 00:05:02,345
- Suicídio.

44
00:05:06,262 --> 00:05:07,829
- Onde está a mãe dela?

45
00:05:08,569 --> 00:05:09,700
- Ausente.

46
00:05:09,787 --> 00:05:11,615
Desapareceu há oito meses.

47
00:05:12,834 --> 00:05:14,749
- Ela é sua sobrinha.
Por que você não vai sozinho?

48
00:05:14,836 --> 00:05:16,577
- Honestamente,

49
00:05:16,664 --> 00:05:18,492
Eu não aguentei uma semana
sozinho com ela.

50
00:05:20,015 --> 00:05:22,017
Ela tem algum
problemas psicológicos.

51
00:05:23,018 --> 00:05:24,933
Ela vai para esses estados,
ela fica confusa,

52
00:05:25,020 --> 00:05:26,587
mas ela é inofensiva.

53
00:05:28,240 --> 00:05:30,417
- Então, 200 por dia,

54
00:05:30,504 --> 00:05:32,593
só para ir para casa
e fazer companhia a ela?

55
00:05:33,507 --> 00:05:34,682
- É isso.

56
00:05:36,292 --> 00:05:37,946
- Tem que haver
mais do que isso.

57
00:05:38,947 --> 00:05:41,645
[música misteriosa]
♪♪

58
00:05:51,699 --> 00:05:53,091
[clique do freio de mão]

59
00:05:58,749 --> 00:06:01,622
[água batendo]

60
00:06:02,274 --> 00:06:03,798
O que é isso?

61
00:06:11,066 --> 00:06:12,633
[porta se fecha]

62
00:06:27,735 --> 00:06:29,127
[porta do carro fecha]

63
00:06:33,131 --> 00:06:34,568
Onde fica a casa?

64
00:06:38,572 --> 00:06:40,835
Você não disse nada sobre
a casa estando em uma ilha.

65
00:06:40,922 --> 00:06:42,967
- Sim, eu fiz.
- Não, você não fez.

66
00:06:44,578 --> 00:06:45,970
- Eu te contei a casa
estava isolado.

67
00:06:46,057 --> 00:06:47,842
Você concordou em ir para casa.

68
00:06:48,059 --> 00:06:50,192
Que diferença isso faz
se estiver cercado por água?

69
00:06:50,279 --> 00:06:51,802
- Eu não sei nadar.

70
00:06:53,630 --> 00:06:54,152
- Bem, então é sorte
então temos um barco, não é?

71
00:06:58,940 --> 00:07:01,290
[música misteriosa]
♪♪

72
00:08:00,262 --> 00:08:02,351
[bloqueio clicando]

73
00:08:22,850 --> 00:08:24,242
[expira]

74
00:08:31,685 --> 00:08:34,035
Olga, estamos aqui.

75
00:08:35,340 --> 00:08:37,212
- Tem mais alguém
morando na ilha?

76
00:08:39,083 --> 00:08:40,868
- Apenas uma família de raposas.

77
00:08:41,738 --> 00:08:43,392
Você já ouviu uma raposa chorando?

78
00:08:43,740 --> 00:08:45,176
- Não.

79
00:08:45,263 --> 00:08:46,700
- Parece uma adolescente
gritando.

80
00:08:48,136 --> 00:08:50,094
Você já ouviu
uma adolescente grita?

81
00:08:50,704 --> 00:08:51,835
- Não.

82
00:08:52,444 --> 00:08:54,142
- [zomba] Claro.

83
00:08:55,883 --> 00:08:57,188
Há algo que eu não fiz
mencionar antes.

84
00:08:57,275 --> 00:08:59,060
Não é grande coisa.

85
00:09:01,279 --> 00:09:02,454
Olga é um pouco paranóica.

86
00:09:04,369 --> 00:09:06,154
Ela não gosta que as pessoas fiquem
muito perto dela fisicamente.

87
00:09:07,416 --> 00:09:09,070
E ela não quer ninguém
entrando no quarto dela,

88
00:09:09,157 --> 00:09:10,419
especialmente à noite.

89
00:09:10,506 --> 00:09:11,376
- Isso é bom.

90
00:09:11,463 --> 00:09:12,639
- O que está bem?

91
00:09:12,943 --> 00:09:14,075
- Fique fora do quarto dela.

92
00:09:15,467 --> 00:09:16,425
- Bem, não é
tão simples quanto isso.

93
00:09:18,340 --> 00:09:20,864
Ela tem esse estranho medo de que
ela será atacada enquanto dorme.

94
00:09:22,257 --> 00:09:24,128
Se eu pudesse encontrar uma mulher disposta
para ir no barco comigo,

95
00:09:24,215 --> 00:09:25,956
Eu a contrataria, mas...

96
00:09:30,744 --> 00:09:32,441
[porta se abre]

97
00:09:36,793 --> 00:09:39,230
[chocalho da corrente]

98
00:09:42,146 --> 00:09:43,365
- O que é isso?

99
00:09:44,888 --> 00:09:45,846
- avó de Olga
era sonâmbulo.

100
00:09:47,978 --> 00:09:49,284
Ela costumava usar isso à noite

101
00:09:49,371 --> 00:09:50,807
para impedi-la de sair
para a floresta.

102
00:09:51,765 --> 00:09:52,940
- E por que você está
mostrando para mim?

103
00:09:53,027 --> 00:09:54,768
- Preciso que você coloque isso.

104
00:09:56,378 --> 00:09:58,119
Bem, a corrente é longa o suficiente.

105
00:09:58,206 --> 00:09:59,990
Você poderá passear.

106
00:10:00,077 --> 00:10:01,949
Isso simplesmente não vai deixar você entrar
certos quartos, incluindo o de Olga.

107
00:10:02,036 --> 00:10:03,690
- Não tenho interesse
ao entrar no quarto dela.

108
00:10:03,777 --> 00:10:05,953
- Bem, ela precisa de um pouco mais
do que apenas sua palavra.

109
00:10:06,040 --> 00:10:07,345
Vire-se,
Eu vou amarrar você.

110
00:10:07,955 --> 00:10:09,304
- Eu não estou fingindo isso.

111
00:10:10,131 --> 00:10:11,872
- Não vejo o que
o problema é.

112
00:10:11,959 --> 00:10:14,265
É um trabalho.
Todo trabalho tem uniforme.

113
00:10:14,352 --> 00:10:15,789
- Isso não é um uniforme.

114
00:10:15,876 --> 00:10:18,095
Isso é uma coleira,
e não estou colocando isso.

115
00:10:18,182 --> 00:10:19,793
- Bem, então temos um problema.

116
00:10:20,445 --> 00:10:21,969
Ela só vai concordar em ter
alguém fique com ela

117
00:10:22,056 --> 00:10:23,797
se eles usarem isso.

118
00:10:23,884 --> 00:10:25,886
- Não.
- Eu não gosto de ter
meu tempo perdido.

119
00:10:25,973 --> 00:10:27,278
- Olhar.

120
00:10:27,365 --> 00:10:28,802
Você não disse nada
sobre uma ilha.

121
00:10:30,717 --> 00:10:32,327
E você com certeza não disse
qualquer coisa sobre usar uma coleira.

122
00:10:32,414 --> 00:10:34,851
Se você tivesse,
Eu não estaria aqui.

123
00:10:34,938 --> 00:10:36,766
Então esse não é problema meu.

124
00:10:39,247 --> 00:10:40,727
- Vamos.

125
00:10:41,249 --> 00:10:42,816
Qual é o problema?

126
00:10:46,950 --> 00:10:49,126
[chocalho da corrente]

127
00:10:54,088 --> 00:10:55,393
[corrente cai]

128
00:11:00,921 --> 00:11:02,096
Veja?

129
00:11:03,184 --> 00:11:05,273
Alguma forma de esquizofrenia.

130
00:11:06,187 --> 00:11:08,406
Estupor catatônico,
Ed costumava chamá-lo.

131
00:11:09,364 --> 00:11:11,192
Acontece quando ela fica animada.

132
00:11:12,062 --> 00:11:14,195
Ela devia estar procurando
ansioso para conhecê-lo.

133
00:11:14,282 --> 00:11:15,805
- Ela pode nos ouvir?

134
00:11:17,198 --> 00:11:18,808
[bater palmas]

135
00:11:20,549 --> 00:11:23,117
- Eu não quero deixá-la aqui
sozinha, mas...

136
00:11:23,204 --> 00:11:25,772
Eu não posso deixar você aqui com ela
se você não colocar isso.

137
00:11:27,382 --> 00:11:30,037
Agora eu quero sair desta ilha
antes que escureça então...

138
00:11:31,038 --> 00:11:32,343
o que você quer fazer?

139
00:11:38,393 --> 00:11:40,569
[chocalho da corrente]

140
00:11:42,963 --> 00:11:45,487
[música misteriosa aumenta]
♪♪

141
00:12:26,136 --> 00:12:27,616
[bloqueio clicando]

142
00:13:22,976 --> 00:13:25,413
[correntes chacoalhando]

143
00:13:49,524 --> 00:13:51,178
[baque]

144
00:15:02,597 --> 00:15:04,338
[cachorro choraminga]

145
00:15:47,859 --> 00:15:49,426
- Você está com fome?
[cachorro choraminga]

146
00:16:25,245 --> 00:16:27,769
[edifício musical misterioso]
♪♪

147
00:17:12,335 --> 00:17:14,772
[interfone estático/
voz distorcida]

148
00:17:22,389 --> 00:17:23,607
Olá?

149
00:17:23,912 --> 00:17:25,827
[interfone estático/
voz distorcida]

150
00:17:29,570 --> 00:17:31,920
[chocalho da corrente]

151
00:17:42,278 --> 00:17:44,411
[porta se abre]

152
00:18:00,514 --> 00:18:01,384
[bateria de brinquedo]

153
00:18:02,951 --> 00:18:04,431
Olá?

154
00:18:11,568 --> 00:18:13,353
[bateria de brinquedo]

155
00:18:18,488 --> 00:18:20,925
[edifício musical misterioso]
♪♪

156
00:18:30,587 --> 00:18:32,415
[porta se abre]

157
00:18:57,832 --> 00:18:59,616
[suspira]

158
00:19:16,111 --> 00:19:18,853
[cama rangendo]

159
00:19:29,429 --> 00:19:30,821
[baque]

160
00:19:40,004 --> 00:19:42,572
[lâmpada rangendo]

161
00:19:55,106 --> 00:19:57,413
[edifício musical misterioso]
♪♪

162
00:20:10,861 --> 00:20:13,299
[vento uivando]

163
00:21:17,014 --> 00:21:18,538
[baque]

164
00:21:28,069 --> 00:21:30,463
[chocalho da corrente]

165
00:21:44,825 --> 00:21:45,782
- Chegue mais perto.

166
00:21:45,869 --> 00:21:48,481
[sussurros distorcidos]

167
00:22:12,896 --> 00:22:15,508
[vento uivando]

168
00:22:49,890 --> 00:22:51,239
- Olá?

169
00:23:31,322 --> 00:23:32,802
[raposa chamando]

170
00:23:34,325 --> 00:23:35,936
[raposa chamando]

171
00:23:43,813 --> 00:23:45,293
- É apenas uma raposa.

172
00:23:50,037 --> 00:23:51,560
- O que você está fazendo com isso?

173
00:23:53,606 --> 00:23:55,085
Você sabe como usar isso?

174
00:23:55,172 --> 00:23:57,523
- Meu pai e meu tio
costumava me levar para caçar.

175
00:23:58,959 --> 00:24:00,656
O que você está fazendo aqui?

176
00:24:01,048 --> 00:24:02,919
- Eu não consegui dormir.
Eu ia acender uma fogueira.

177
00:24:03,006 --> 00:24:04,051
- Você não pode.

178
00:24:04,138 --> 00:24:05,922
Está bloqueado.

179
00:24:06,009 --> 00:24:08,142
A sala inteira se enche de fumaça
quando você tenta acendê-lo.

180
00:24:09,012 --> 00:24:11,232
Minha mãe bloqueou
depois que ela encontrou pássaros

181
00:24:11,319 --> 00:24:13,234
vivendo na chaminé.

182
00:24:13,321 --> 00:24:15,149
Ela não queria perturbá-los.

183
00:24:23,331 --> 00:24:25,028
- Barrett diz que ela está desaparecida.

184
00:24:26,073 --> 00:24:27,335
- Sim?

185
00:24:28,728 --> 00:24:30,556
- O que foi feito para encontrá-la?

186
00:24:30,643 --> 00:24:32,166
- Nada.

187
00:24:36,126 --> 00:24:38,041
Você era próximo do meu tio?

188
00:24:38,781 --> 00:24:40,957
- Ele disse que somos amigos
mas não me lembro.

189
00:24:42,002 --> 00:24:44,178
Não parece alguém
Eu seria amigo.

190
00:24:44,787 --> 00:24:46,006
- Por que não?

191
00:24:46,093 --> 00:24:47,747
- Bem, você é próximo dele?

192
00:24:48,182 --> 00:24:50,184
- Ele é a única família
Eu tenho agora.

193
00:24:52,360 --> 00:24:54,362
- Que tal ele e seu pai,
eles estavam perto?

194
00:25:12,293 --> 00:25:14,034
O que eles estão caçando?

195
00:25:14,730 --> 00:25:16,036
- Raposas.

196
00:25:16,819 --> 00:25:18,865
Até minha mãe acabar com isso.

197
00:25:22,477 --> 00:25:24,392
- Barrett disse que ele matou
ele mesmo.

198
00:25:29,223 --> 00:25:30,877
- No porão.

199
00:25:30,964 --> 00:25:33,619
Ele atirou em si mesmo
pela cabeça com isso.

200
00:25:35,925 --> 00:25:38,711
Meu pai sofria de
terrível claustrofobia.

201
00:25:40,756 --> 00:25:42,758
Lembro-me de uma noite minha mãe
pensei que seria engraçado

202
00:25:42,845 --> 00:25:44,673
para colocá-lo no arnês.

203
00:25:46,501 --> 00:25:49,809
Quando ele acordou, ele implorou a ela
pela chave, mas...

204
00:25:49,896 --> 00:25:51,811
ela não daria isso a ele.

205
00:25:52,899 --> 00:25:54,857
Ele tentou pegar
dela então...

206
00:25:55,728 --> 00:25:57,207
ela engoliu.

207
00:26:03,910 --> 00:26:06,913
Ela costumava usar aquela chave
em volta do pescoço como uma medalha.

208
00:26:10,960 --> 00:26:12,701
Ela estava louca.

209
00:26:19,273 --> 00:26:20,796
Ela estava louca.

210
00:26:25,148 --> 00:26:27,194
Ele desceu
para o porão...

211
00:26:27,281 --> 00:26:29,849
e quando ele voltou
a porta estava trancada.

212
00:26:30,327 --> 00:26:32,112
Ele não conseguia sair e...

213
00:26:32,982 --> 00:26:34,636
com sua claustrofobia,

214
00:26:34,723 --> 00:26:36,943
ele não suportava ficar para baixo
aí por muito tempo então...

215
00:26:38,771 --> 00:26:40,381
ele atirou em si mesmo.

216
00:26:40,468 --> 00:26:42,035
- A porta se fechou atrás dele?

217
00:26:48,563 --> 00:26:49,825
Desculpe.

218
00:26:52,349 --> 00:26:53,829
Você está bem?

219
00:27:16,547 --> 00:27:18,898
[correntes chacoalhando]

220
00:27:34,000 --> 00:27:35,175
Olga.

221
00:27:36,350 --> 00:27:38,395
[vento uivando]

222
00:27:57,937 --> 00:27:59,373
[suspira]

223
00:28:12,473 --> 00:28:14,214
[bateria]

224
00:28:21,525 --> 00:28:22,788
Olá?

225
00:28:23,049 --> 00:28:24,441
[bateria]

226
00:28:26,617 --> 00:28:28,228
Olá?
[bateria]

227
00:28:34,930 --> 00:28:36,889
[chão rangendo]

228
00:28:39,413 --> 00:28:41,894
[bateria]

229
00:28:48,596 --> 00:28:50,119
Olá?

230
00:29:04,568 --> 00:29:06,614
[bateria]

231
00:29:11,619 --> 00:29:14,187
[edifício musical misterioso]
♪♪

232
00:29:36,078 --> 00:29:38,124
[a bateria para]

233
00:29:47,481 --> 00:29:48,961
Olga?

234
00:29:54,009 --> 00:29:55,489
Tem alguém aí?
[bateria]

235
00:30:01,364 --> 00:30:03,627
[chocalho da corrente]

236
00:30:16,640 --> 00:30:18,599
Tem alguém aí embaixo?
[bateria]

237
00:30:31,525 --> 00:30:33,527
[passos rangendo]

238
00:30:38,358 --> 00:30:40,142
[correntes chacoalhando]

239
00:31:17,266 --> 00:31:20,052
[assobiando/raspando]

240
00:31:24,491 --> 00:31:26,580
[música misteriosa]
♪♪

241
00:32:10,450 --> 00:32:13,279
[respirando pesadamente]

242
00:32:29,817 --> 00:32:32,167
[respirando pesadamente]

243
00:32:33,864 --> 00:32:35,301
Jesus!

244
00:32:38,652 --> 00:32:40,784
[respirando pesadamente]

245
00:32:47,139 --> 00:32:49,576
[respirando pesadamente]

246
00:33:17,908 --> 00:33:20,607
[chocalho da corrente]

247
00:33:30,965 --> 00:33:33,272
[porta rangendo]

248
00:34:26,281 --> 00:34:28,414
[telefone tocando]

249
00:34:29,632 --> 00:34:32,461
[respirando pesadamente]

250
00:34:35,725 --> 00:34:37,640
- Olá?
- Barrett, é o Isaac.

251
00:34:40,034 --> 00:34:40,426
- Como você saiu
o arnês?
- Eu não fiz.

252
00:34:41,688 --> 00:34:42,689
- O telefone está no quarto dela.

253
00:34:42,776 --> 00:34:44,430
Como você está no quarto dela?

254
00:34:45,431 --> 00:34:46,606
- Escute-me.

255
00:34:49,435 --> 00:34:50,914
A mãe da Olga morreu.

256
00:34:52,873 --> 00:34:55,180
Alguém atirou nela e a escondeu
na parede do porão.

257
00:34:55,267 --> 00:34:58,183
Olga está andando pela casa
com uma maldita besta.

258
00:34:58,270 --> 00:34:59,662
Eu preciso sair daqui.

259
00:35:03,623 --> 00:35:04,885
Você ainda está aí?

260
00:35:05,668 --> 00:35:07,235
- Onde está Olga agora?

261
00:35:08,671 --> 00:35:10,195
- Ela está no quarto dela.

262
00:35:10,282 --> 00:35:11,935
Ela está no meio
de um de seus ataques.

263
00:35:14,286 --> 00:35:16,375
- Ela sabe
você encontrou a mãe dela?
- Não.

264
00:35:16,462 --> 00:35:17,637
- Você chamou a polícia?
Mais alguém?

265
00:35:17,724 --> 00:35:19,508
- Não sei onde estou.

266
00:35:19,595 --> 00:35:21,293
Você precisa ligar para eles
e conte a eles o que aconteceu.

267
00:35:21,380 --> 00:35:22,816
Diga a eles que estou aqui.

268
00:35:24,078 --> 00:35:25,210
- Eu cuidarei de você.

269
00:35:25,297 --> 00:35:26,559
[telefone desconecta]

270
00:35:51,540 --> 00:35:53,368
[bloqueio clicando]

271
00:36:11,691 --> 00:36:13,040
[no interfone]
- Isaque?

272
00:36:16,086 --> 00:36:17,610
[no interfone]
Isaque?

273
00:36:23,529 --> 00:36:25,270
[no interfone]
Isaac, você pode me ouvir?

274
00:36:31,580 --> 00:36:32,886
[no interfone]
Isaque.

275
00:36:39,762 --> 00:36:40,981
- Sim?

276
00:36:42,983 --> 00:36:44,332
- Estou preso no meu quarto.
Não consigo abrir a porta.

277
00:36:46,900 --> 00:36:48,554
- Liguei para seu tio.

278
00:36:48,641 --> 00:36:50,033
Ele estará aqui em breve.

279
00:36:51,383 --> 00:36:52,949
- O que você está falando?

280
00:36:57,824 --> 00:36:59,565
- Encontrei sua mãe.

281
00:37:00,609 --> 00:37:01,915
[funga]

282
00:37:03,917 --> 00:37:05,614
- E você ligou para meu tio.

283
00:37:09,749 --> 00:37:11,490
- Ele está a caminho.

284
00:37:14,493 --> 00:37:16,321
- Eu não a matei.

285
00:37:16,408 --> 00:37:18,105
Era meu pai e meu tio.

286
00:37:19,454 --> 00:37:21,282
Você está ouvindo?

287
00:37:21,369 --> 00:37:23,284
Agora meu tio sabe
você a encontrou.

288
00:37:23,371 --> 00:37:24,590
Você acha que ele vai
deixar você sair daqui?

289
00:37:25,765 --> 00:37:27,462
Eu tenho minhas dúvidas.

290
00:37:29,812 --> 00:37:32,119
[música misteriosa]
♪♪

291
00:37:42,738 --> 00:37:44,436
[respirando pesadamente]

292
00:37:45,915 --> 00:37:47,613
[tocando]

293
00:37:49,571 --> 00:37:51,356
- Deixe isso perto da porta
e dê um passo para trás.

294
00:38:20,733 --> 00:38:22,082
Isso é verdade?

295
00:38:22,996 --> 00:38:24,563
Barrett e seu pai
matou ela?

296
00:38:24,650 --> 00:38:25,825
- Sim.

297
00:38:26,826 --> 00:38:28,654
- Você estava lá?
- Não.

298
00:38:30,090 --> 00:38:32,832
Não, também encontrei o corpo dela.
Perguntei ao meu tio.

299
00:38:32,919 --> 00:38:36,531
Ele disse que foi ideia do meu pai
mas que ele o ajudou.

300
00:38:37,619 --> 00:38:39,404
- Por que você não contou a alguém?

301
00:38:39,491 --> 00:38:41,144
- Eu não queria que ele fosse lembrado
como o homem

302
00:38:41,231 --> 00:38:43,495
que matou sua esposa
e escondeu seu corpo em uma parede.

303
00:38:44,670 --> 00:38:45,671
- OK.

304
00:38:49,718 --> 00:38:50,502
OK.

305
00:38:52,373 --> 00:38:54,506
Ok, precisamos sair daqui
antes que Barrett chegue aqui.

306
00:38:54,984 --> 00:38:57,465
Existe um barco
ou qualquer outro caminho fora da ilha?

307
00:38:57,552 --> 00:38:58,771
- Não.

308
00:39:02,035 --> 00:39:03,471
- Você sabe onde.

309
00:39:03,558 --> 00:39:04,559
Chame a polícia
e diga a eles que precisamos de ajuda.

310
00:39:04,646 --> 00:39:05,908
Diga a eles como chegar aqui.

311
00:39:09,651 --> 00:39:11,131
O que você está esperando?

312
00:39:15,701 --> 00:39:17,485
[passos distantes]

313
00:39:20,314 --> 00:39:21,881
Tem alguém aí?

314
00:39:23,012 --> 00:39:25,188
[vento assobiando]

315
00:39:36,025 --> 00:39:38,550
[respirando pesadamente]

316
00:39:45,600 --> 00:39:47,123
- Você reconhece isso?

317
00:39:48,734 --> 00:39:50,257
- Isso é...

318
00:39:50,344 --> 00:39:52,825
Meu irmão Mike
usava uma jaqueta assim.

319
00:39:52,912 --> 00:39:55,741
- É o mesmo.
Você deixou aqui.

320
00:39:58,091 --> 00:39:59,092
- O que você quer dizer?

321
00:40:00,702 --> 00:40:02,095
- Quando você esteve aqui antes,
você tirou.

322
00:40:02,182 --> 00:40:03,836
Você deixou isso para trás.

323
00:40:05,881 --> 00:40:07,100
- Eu nunca estive aqui antes.

324
00:40:07,187 --> 00:40:08,536
- Você estava.

325
00:40:08,623 --> 00:40:10,277
Cerca de um ano atrás.

326
00:40:13,672 --> 00:40:15,108
- Não me lembro disso.

327
00:40:16,936 --> 00:40:18,720
O que eu estava fazendo aqui?

328
00:40:18,807 --> 00:40:20,113
- Moe enviou você.

329
00:40:22,115 --> 00:40:23,246
- Para que?

330
00:40:24,596 --> 00:40:25,771
Por que ele me enviou?

331
00:40:27,729 --> 00:40:29,775
- Você lembra que eu disse meu pai
atirou em si mesmo no porão?

332
00:40:31,298 --> 00:40:32,604
- Sim.

333
00:40:33,605 --> 00:40:35,128
- Você lembra que eu disse
ele só fez isso

334
00:40:35,215 --> 00:40:36,825
porque ele estava trancado
lá embaixo?

335
00:40:36,912 --> 00:40:38,523
- Você disse que ele estava com medo
de pequenos espaços

336
00:40:38,610 --> 00:40:40,133
e a porta trancada atrás dele.

337
00:40:41,613 --> 00:40:43,179
- Você trancou a porta.

338
00:40:43,963 --> 00:40:45,094
- O que?

339
00:40:47,314 --> 00:40:49,795
- Moe disse que não poderia ir
acabar com isso, então...

340
00:40:49,882 --> 00:40:52,014
ele pagou a alguém
fazer isso por ele.

341
00:40:52,972 --> 00:40:54,321
Você.

342
00:40:55,322 --> 00:40:56,932
Você o atraiu até lá...

343
00:40:57,019 --> 00:40:59,544
e quando ele estava lá embaixo,
você trancou a porta.

344
00:40:59,631 --> 00:41:01,154
Você o deixou lá.

345
00:41:02,155 --> 00:41:03,939
- Barrett te contou isso?
- Sim.

346
00:41:04,636 --> 00:41:05,898
- Ele disse que me contratou
para sair aqui

347
00:41:05,985 --> 00:41:07,552
e matar seu pai?

348
00:41:07,639 --> 00:41:09,815
- Ele me disse que você não
lembre-se de nada disso.

349
00:41:10,816 --> 00:41:13,122
- Acho que me lembraria
matando alguém.

350
00:41:13,209 --> 00:41:14,863
- Mas você não.

351
00:41:16,822 --> 00:41:17,997
-Olga.

352
00:41:20,869 --> 00:41:23,045
Barrett disse que você
tenho alguns problemas.

353
00:41:24,264 --> 00:41:26,135
Talvez você esteja ficando confuso.

354
00:41:26,222 --> 00:41:27,920
- [suspira]

355
00:41:28,007 --> 00:41:29,269
- Eu não machuquei seu pai.

356
00:41:29,356 --> 00:41:31,184
Eu nunca estive aqui antes.

357
00:41:33,099 --> 00:41:34,753
Se você ligasse para ele...

358
00:41:34,840 --> 00:41:36,929
ele vai te dizer o que
você está dizendo que não é verdade.

359
00:41:37,669 --> 00:41:38,670
- Não.

360
00:41:39,366 --> 00:41:40,846
-Olga.

361
00:41:42,151 --> 00:41:44,676
Ligue para seu tio.
Por favor.

362
00:41:46,199 --> 00:41:47,679
Por favor.

363
00:41:47,766 --> 00:41:48,984
Ligue para ele.

364
00:42:06,436 --> 00:42:08,961
[telefone tocando]

365
00:42:19,928 --> 00:42:21,321
Espere um minuto!
Espere.

366
00:42:27,327 --> 00:42:29,068
- Barreto?
- Sim?

367
00:42:31,287 --> 00:42:33,202
- Olá?
-Barreto.

368
00:42:33,289 --> 00:42:34,900
Barrett, é o Isaac.

369
00:42:36,466 --> 00:42:38,207
Você pode me ouvir?

370
00:42:38,294 --> 00:42:40,253
- Jesus Cristo.
Onde está minha sobrinha?

371
00:42:40,819 --> 00:42:42,081
- Estou aqui.

372
00:42:42,908 --> 00:42:44,083
-Barreto.

373
00:42:45,693 --> 00:42:47,390
Olga acha que eu fiz alguma coisa
para o pai dela.

374
00:42:47,477 --> 00:42:49,218
OK?

375
00:42:49,305 --> 00:42:51,743
Ela diz que eu o tranquei
no porão.

376
00:42:53,353 --> 00:42:57,096
Ela diz que você contou a ela
Eu fiz isso...

377
00:42:57,183 --> 00:43:00,403
que eu venho aqui
e o trancou lá.

378
00:43:01,187 --> 00:43:02,928
E então ele se matou.

379
00:43:04,843 --> 00:43:06,279
- Sim.

380
00:43:07,367 --> 00:43:09,674
- O que você quer dizer com "Sim"?

381
00:43:11,110 --> 00:43:13,765
- Foi isso que você fez.
- Por que você está dizendo isso?

382
00:43:14,287 --> 00:43:15,854
- Foi um erro.

383
00:43:17,464 --> 00:43:19,161
Eu não deveria ter perguntado.

384
00:43:20,032 --> 00:43:21,729
Você não deveria ter dito sim.

385
00:43:21,816 --> 00:43:23,949
- eu não faria
algo assim.

386
00:43:24,036 --> 00:43:25,472
- Antes que eu pudesse cancelar,
você fez isso.

387
00:43:25,559 --> 00:43:27,126
- Não sei por que
você está dizendo isso.

388
00:43:27,909 --> 00:43:30,825
- Olga, tire-me do viva-voz.

389
00:43:35,134 --> 00:43:37,876
- Desculpe. Eu não vou.

390
00:43:40,530 --> 00:43:42,228
Ele irá.

391
00:43:47,886 --> 00:43:49,148
- Ele está mentindo.

392
00:43:50,715 --> 00:43:52,020
- Você realmente não
lembra de alguma coisa disso?

393
00:43:52,107 --> 00:43:53,805
- eu não faria
algo assim.

394
00:43:53,892 --> 00:43:55,371
Isso nunca aconteceu.

395
00:43:57,286 --> 00:43:59,027
- Moe disse que você era diferente
pessoa antes do acidente.

396
00:44:00,115 --> 00:44:01,421
- Chame a polícia.

397
00:44:01,508 --> 00:44:03,031
Se eu fizesse isso,
então eles podem provar isso.

398
00:44:03,118 --> 00:44:04,903
- Moe disse que você fez isso.

399
00:44:04,990 --> 00:44:06,992
- Bem, deixe-me ir
e eu irei à polícia.

400
00:44:07,993 --> 00:44:09,472
- Não posso.

401
00:44:11,997 --> 00:44:13,912
- Se algo acontecer
para mim aqui...

402
00:44:15,478 --> 00:44:17,219
se eu não voltar...

403
00:44:17,611 --> 00:44:19,787
- Alguém sabe que você está aqui?

404
00:44:21,006 --> 00:44:23,312
[música sinistra aumenta]
♪♪

405
00:44:29,449 --> 00:44:30,537
[porta bate/clique na fechadura]

406
00:44:34,541 --> 00:44:36,412
[grunhidos]

407
00:44:37,587 --> 00:44:40,373
[música tensa]
♪♪

408
00:44:48,424 --> 00:44:49,991
[grunhidos]

409
00:45:29,074 --> 00:45:30,597
[chão rangendo]

410
00:45:53,098 --> 00:45:54,926
[chão rangendo]

411
00:46:51,634 --> 00:46:52,635
[ossos quebrando]

412
00:46:52,722 --> 00:46:54,246
[geme]

413
00:46:54,333 --> 00:46:56,683
[respirando com dificuldade/choramingando]

414
00:46:59,512 --> 00:47:01,035
[grunhidos/choramingos]

415
00:47:09,522 --> 00:47:11,176
[tocando]

416
00:47:12,307 --> 00:47:14,962
[respirando com dificuldade]

417
00:47:31,152 --> 00:47:33,372
[chorando]

418
00:47:35,765 --> 00:47:37,289
[ossos quebram/grunhidos]

419
00:47:37,376 --> 00:47:39,247
[choramingando]

420
00:47:43,208 --> 00:47:46,515
[ofegante]

421
00:49:02,156 --> 00:49:04,115
[mulher chorando]

422
00:49:09,642 --> 00:49:12,253
[respirando com dificuldade]

423
00:49:17,302 --> 00:49:19,608
[mulher chorando]

424
00:49:31,533 --> 00:49:34,754
[respirando com dificuldade]

425
00:50:05,698 --> 00:50:07,221
[chão rangendo]

426
00:50:12,531 --> 00:50:14,576
[música misteriosa]
♪♪

427
00:50:34,596 --> 00:50:37,295
[respirando com dificuldade]

428
00:50:44,345 --> 00:50:47,174
[vento assobiando]

429
00:51:17,030 --> 00:51:18,597
[raposa chamando]

430
00:51:29,042 --> 00:51:31,392
[música misteriosa]
♪♪

431
00:52:15,306 --> 00:52:16,785
[raposa chamando]

432
00:52:38,372 --> 00:52:40,679
[respirando pesadamente/tremendo]

433
00:54:07,461 --> 00:54:10,334
Você quer que eu entre furtivamente
casa do seu irmão...

434
00:54:10,421 --> 00:54:11,987
e trancá-lo no porão?

435
00:54:13,424 --> 00:54:14,599
- Sim.

436
00:54:24,173 --> 00:54:25,610
- E depois?

437
00:54:25,958 --> 00:54:29,527
- Você volta,
pegue seu dinheiro e vá embora.

438
00:54:34,793 --> 00:54:36,838
- [tremendo]

439
00:54:38,623 --> 00:54:40,494
E o que acontece com ele
lá no porão?

440
00:54:41,060 --> 00:54:42,670
- Bem, ele fica lá embaixo.

441
00:54:43,889 --> 00:54:44,933
- Por quanto tempo?

442
00:54:45,020 --> 00:54:46,631
- Bem, ele é claustrofóbico.

443
00:54:47,240 --> 00:54:48,502
O estresse provavelmente
mate-o

444
00:54:48,589 --> 00:54:50,156
quando ele perceber
ele está preso

445
00:54:52,463 --> 00:54:54,508
- [tremendo]

446
00:54:59,513 --> 00:55:01,733
- Esse colapso que ele está tendo,

447
00:55:01,820 --> 00:55:03,648
ele sabe coisas sobre mim.

448
00:55:04,649 --> 00:55:06,564
Não posso mais confiar nele.

449
00:55:06,651 --> 00:55:08,783
Eu realmente não posso confiar nele.

450
00:55:16,138 --> 00:55:18,010
- [tremendo]

451
00:55:20,273 --> 00:55:23,102
- Se você não estiver interessado,
Vou parar de falar.

452
00:55:24,538 --> 00:55:26,714
Mas se você quiser
mude sua vida...

453
00:55:26,801 --> 00:55:29,891
e você acha que pode fazer isso,
Eu continuarei.

454
00:55:32,764 --> 00:55:34,113
Devo continuar?

455
00:55:37,595 --> 00:55:39,074
- Prossiga.

456
00:55:39,597 --> 00:55:40,989
[suspiros]

457
00:55:48,693 --> 00:55:51,435
[ânsia de vômito]

458
00:55:58,703 --> 00:56:00,226
[funga]

459
00:56:02,533 --> 00:56:04,752
[respirando pesadamente]

460
00:56:14,762 --> 00:56:16,155
[funga]

461
00:56:34,565 --> 00:56:36,175
[seta batida/suspiro]

462
00:57:02,636 --> 00:57:05,160
[respirando com dificuldade]

463
00:57:32,971 --> 00:57:35,713
[água batendo]

464
00:57:37,758 --> 00:57:39,325
[porta rangendo]

465
00:57:59,301 --> 00:58:00,999
[porta rangendo fechada]

466
00:58:22,063 --> 00:58:23,064
[suspiros]

467
00:58:23,151 --> 00:58:24,152
[baque]

468
00:58:24,239 --> 00:58:25,850
[grunhindo/respirando com dificuldade]

469
00:58:28,679 --> 00:58:30,637
[grunhindo/choramingando]

470
00:58:45,043 --> 00:58:47,219
[ofegante]

471
00:58:49,961 --> 00:58:52,050
[gemendo]

472
01:00:00,988 --> 01:00:01,989
Olá?

473
01:00:02,990 --> 01:00:04,339
Tem alguém aqui?

474
01:00:17,439 --> 01:00:18,963
[zíper zunindo]

475
01:01:08,273 --> 01:01:10,231
[risos distantes]

476
01:01:13,278 --> 01:01:14,801
Olá?

477
01:01:18,631 --> 01:01:20,894
[risos distantes]

478
01:02:04,285 --> 01:02:06,070
[bloqueio clicando]

479
01:02:50,288 --> 01:02:51,855
[estrondo distante]

480
01:03:39,641 --> 01:03:41,339
[música misteriosa]
♪♪

481
01:04:15,721 --> 01:04:17,723
[respirando pesadamente]

482
01:04:18,202 --> 01:04:20,160
[risos distantes]

483
01:04:25,296 --> 01:04:27,037
[engole em seco]

484
01:04:34,696 --> 01:04:36,524
[batendo]

485
01:04:51,626 --> 01:04:53,367
Dois dias.
Onde você esteve?

486
01:04:53,628 --> 01:04:55,152
- Onde eu estive?

487
01:04:55,239 --> 01:04:57,371
Eu estive organizando
funeral do meu irmão.

488
01:04:57,806 --> 01:04:59,373
Eu tenho tentado descobrir
o que fazer sobre

489
01:04:59,460 --> 01:05:01,245
sua filha mental.

490
01:05:01,332 --> 01:05:03,247
Ela não vai aceitar
ele se matou.

491
01:05:04,335 --> 01:05:06,250
- Então ele estava morto
quando você chegou lá?

492
01:05:07,164 --> 01:05:09,340
- Sim.
Ele estava morto.

493
01:05:11,733 --> 01:05:13,431
- O que aconteceu depois
Eu liguei para você?

494
01:05:15,694 --> 01:05:17,130
- Eu fui lá...

495
01:05:18,915 --> 01:05:19,741
e eu o encontrei morto
no túnel do porão

496
01:05:19,828 --> 01:05:21,395
onde você disse que ele estava.

497
01:05:21,482 --> 01:05:23,528
Eu avisei a polícia

498
01:05:23,615 --> 01:05:25,225
que meu irmão havia levado
sua própria vida.

499
01:05:25,312 --> 01:05:27,271
Eles saíram,
levou o corpo embora,

500
01:05:27,358 --> 01:05:28,663
me fez algumas perguntas.

501
01:05:29,621 --> 01:05:31,144
- Quem trancou a porta?

502
01:05:31,797 --> 01:05:33,320
- O que?

503
01:05:33,407 --> 01:05:35,235
- A porta já estava
trancado quando cheguei lá.

504
01:05:35,322 --> 01:05:36,758
Quem trancou?

505
01:05:37,542 --> 01:05:39,022
- O vento deve ter fechado.

506
01:05:40,153 --> 01:05:42,155
- Você precisa virar a chave
para bloqueá-lo.

507
01:05:43,635 --> 01:05:45,115
Foi você?

508
01:05:46,290 --> 01:05:47,682
- Por que eu iria trancá-lo

509
01:05:47,769 --> 01:05:49,380
então volte
e pedir para você fazer isso?

510
01:05:49,467 --> 01:05:51,251
Isso não faz sentido.

511
01:05:58,650 --> 01:06:00,391
- O que é isso?

512
01:06:00,478 --> 01:06:01,827
- É o seu dinheiro.

513
01:06:02,567 --> 01:06:04,047
- Eu não fiz nada.

514
01:06:04,134 --> 01:06:05,396
Eu acabei de te dizer,
a porta já estava trancada

515
01:06:05,483 --> 01:06:07,137
quando cheguei lá.

516
01:06:11,793 --> 01:06:13,665
[papel enrugado]

517
01:06:17,582 --> 01:06:19,062
- O que é isso?

518
01:06:21,281 --> 01:06:23,240
Você foi lá
para avisá-lo?

519
01:06:25,677 --> 01:06:27,113
- Sim.

520
01:06:27,200 --> 01:06:28,506
- Por que?

521
01:06:29,594 --> 01:06:31,117
Por que?

522
01:06:31,813 --> 01:06:33,598
Você nem o conhece.

523
01:06:34,860 --> 01:06:36,644
E se a polícia
tinha visto isso?

524
01:06:37,645 --> 01:06:39,082
O que eu teria dito?

525
01:06:41,388 --> 01:06:44,261
Agora eu quero que você pegue
esse dinheiro e vá embora.

526
01:06:44,826 --> 01:06:46,828
E eu nunca
quero ver você de novo.

527
01:06:52,704 --> 01:06:55,359
Você vai contar a alguém
o que eu pedi para você fazer?

528
01:06:56,229 --> 01:06:57,752
- O que há para contar?

529
01:06:59,276 --> 01:07:00,538
Que tipo de cara

530
01:07:00,625 --> 01:07:02,235
gostaria de matar
seu próprio irmão?

531
01:07:10,635 --> 01:07:12,593
- Eu não acho que você superou
o choque de ver Ed

532
01:07:12,680 --> 01:07:14,552
lá embaixo naquele porão.

533
01:07:15,901 --> 01:07:17,294
Agora eu vou voltar
pela manhã

534
01:07:17,381 --> 01:07:19,557
quando você dormiu um pouco.

535
01:07:19,644 --> 01:07:21,602
E nós vamos
através disso novamente.

536
01:07:34,441 --> 01:07:36,704
[música dramática]
♪♪

537
01:08:35,807 --> 01:08:38,375
[respirando com dificuldade/tremendo]

538
01:08:38,940 --> 01:08:41,943
[música dramática continua]
♪♪

539
01:08:50,996 --> 01:08:53,564
- [chorando]

540
01:09:15,325 --> 01:09:18,371
[respirando com dificuldade/arrepios]

541
01:10:00,413 --> 01:10:01,806
[grunhidos]

542
01:10:15,907 --> 01:10:17,517
[seta se encaixa]

543
01:10:21,086 --> 01:10:23,567
[respirando pesadamente]

544
01:10:45,458 --> 01:10:47,373
[batendo]

545
01:11:19,187 --> 01:11:21,494
[tremendo]

546
01:11:38,816 --> 01:11:40,861
[suspiros]

547
01:11:47,825 --> 01:11:49,653
[porta rangendo]

548
01:12:04,842 --> 01:12:07,410
[gemendo]

549
01:12:47,145 --> 01:12:49,060
[gemendo]

550
01:13:13,737 --> 01:13:15,608
[tremendo]

551
01:13:59,130 --> 01:14:01,785
[edifício musical misterioso]
♪♪

552
01:14:25,112 --> 01:14:27,332
[tremendo]

553
01:14:56,100 --> 01:14:58,885
[serrar]

554
01:15:11,332 --> 01:15:13,900
[serrar continua]

555
01:15:47,064 --> 01:15:49,153
[serrar continua]

556
01:16:22,012 --> 01:16:24,449
[bateria de brinquedo]

557
01:16:34,372 --> 01:16:35,852
[suspiros]

558
01:16:35,939 --> 01:16:38,768
[correntes chacoalhando]

559
01:16:47,820 --> 01:16:50,257
[correntes chacoalhando]

560
01:17:54,191 --> 01:17:55,801
- Olga!

561
01:17:58,848 --> 01:18:01,067
[passos se aproximando]

562
01:18:05,593 --> 01:18:07,291
Por que a energia está desligada?

563
01:18:12,122 --> 01:18:14,298
Que porra é essa
está acontecendo aqui?

564
01:18:17,649 --> 01:18:19,216
Por que você está usando isso?

565
01:18:21,218 --> 01:18:22,959
- Ele me colocou nisso.

566
01:18:25,222 --> 01:18:26,527
- Como ele saiu disso?

567
01:18:26,614 --> 01:18:28,225
- Ele pegou a chave dela.

568
01:18:32,229 --> 01:18:34,013
- Onde ele está agora?
- Trancado no meu quarto.

569
01:18:34,100 --> 01:18:36,233
Desci para recarregar.

570
01:18:42,065 --> 01:18:43,893
- Você realmente fez
uma bagunça disso.

571
01:18:45,416 --> 01:18:47,418
Estou começando a pensar
sua mãe estava certa...

572
01:18:48,419 --> 01:18:51,074
e você é um completo
idiota de merda!

573
01:18:52,640 --> 01:18:55,078
- Nada disso teria acontecido
se não fosse por você.

574
01:18:58,385 --> 01:19:00,300
- Observe como você fala comigo.
- Desculpe.

575
01:19:09,353 --> 01:19:10,615
- [suspira]

576
01:19:36,641 --> 01:19:38,295
- [baque/gemidos]

577
01:19:40,688 --> 01:19:43,126
[grunhido]

578
01:19:58,968 --> 01:20:00,970
[correntes chacoalhando]

579
01:20:26,430 --> 01:20:28,258
[bloqueio de cliques]

580
01:20:49,018 --> 01:20:50,323
Estou sangrando.

581
01:20:53,196 --> 01:20:54,632
Ela atirou em mim.

582
01:21:03,728 --> 01:21:05,034
Isaque.

583
01:21:06,992 --> 01:21:08,733
Ela voltou para cima
procurando por você.

584
01:21:12,780 --> 01:21:14,391
Sair.

585
01:21:15,566 --> 01:21:17,481
Nós vamos surpreendê-la
quando ela voltar.

586
01:21:19,091 --> 01:21:21,224
[música misteriosa]
♪♪

587
01:21:36,630 --> 01:21:38,154
Depressa, Isaque.

588
01:21:56,259 --> 01:21:57,564
- [intercomunicador] Barrett.

589
01:22:00,698 --> 01:22:02,134
Barreto.

590
01:22:05,181 --> 01:22:06,617
Barrett, você pode me ouvir?

591
01:22:07,792 --> 01:22:10,186
[chocalho da corrente]

592
01:22:14,233 --> 01:22:15,365
Estou fora.

593
01:22:16,801 --> 01:22:17,497
Vou mandar alguém buscar você.

594
01:22:19,412 --> 01:22:21,632
- [respira com dificuldade]

595
01:22:23,547 --> 01:22:26,811
[raspar/serrar]

596
01:22:38,649 --> 01:22:40,564
[música misteriosa aumenta]
♪♪

597
01:23:07,243 --> 01:23:08,679
[grita]

598
01:23:14,728 --> 01:23:16,861
[construção de música de cordas]
♪♪

599
01:23:44,541 --> 01:23:47,239
[pássaros cantando]

600
01:24:21,491 --> 01:24:24,842
[música dramática]
♪♪